Rules That Guys Wished Women Knew
掃除する気力が失せたので雰囲気でなんとなく訳
1. 自分が太ってると思うんなら、太ってるんだと思うよ。つか訊くな。
2. トイレのシートが上がってたら降ろせばいいんだよ。
3. 髪はもう切らんでいい。もうずーっと。
4. 時々はほかの事を考えてるものなんやから、慣れれ。
5. 猫はいらん。どっかやっといて。
6. 日曜日はスポーツやってる日。
7. どの服もみんな素晴らしいって。いやほんとに。
8. ごっついブラジャーとか胸の開いた服を着るんなら、ちち見られても文句言えんて。
9. 靴ありすぎ。
10. 泣くってのは脅迫やろ。
11. 何して欲しいのか普通に言えば良いと思う。ヒントとかいらんし。
12. 記念日はカレンダに書いとけ。
13. 立ってやるのは難しいわけですよ。そりゃ時々は外すって。
14. 答えはyesかNoでいいです。
15. 17ヶ月続く頭痛って問題やろ。医者行け。
16. ふりをされるぐらいなら、下手やった、の方がまし。
17. 半年前に言ったことを今更持ち出すってのはないわ。
18. 女優の格好してるわけじゃないなら、俳優っぽいこと期待すんな。
19. もし2通りに解釈出来て、片方に腹立つとか悲しいとか思うんなら、意図したのはもう片方なんでよろしく。
20. 他の女も見てみんかったら、可愛いとか言えんやん？
21. ランプの精霊に興味ないんやったら、ランプをこすらなければ良いと思うよ。
22. 何かして欲しいとか、どういう風にして欲しいとか、言えばいいと思うよ。でもそれ両方は無理。
23. 地図が無くても、コロンブスは迷わんかった。
24. もう服は十分あるやん。
25. （これ難しいな。簡単な英文だけに訳せん）
26. つーかさ。誕生日もバレンタインもなんやら記念日も、プレゼント探しの旅じゃねーし。
27. 答えて欲しくない質問するんなら、聞きたくない答えが返ってくると思え。
28. だからもう服は十分（略
29. 泣くのは脅迫ねんから、もうどうしても、ってときにして。嫌やけど。
30. 兄弟も馬鹿。昔の男も馬鹿。親父も多分馬鹿。
31. だから直接言えって。ヒントとかいらんて。
32. だーかーらー、yesかnoかで十分やとこれほど（略
33. ほんともういい加減頭痛とか言うのやめれ。
34. 母親が「我々」の友達である必要はないやろ。
35. 外国の映画は外国人のもんです。
36. 言いたいことあるならCM中にしてくれ。
37. ゴルフは恋愛からの休日。必要やってこと、わかるやろ？
38. （エアブラシがどうしたって？これもよく判らんかった）
39. 出会って2ヶ月とかの空気に戻ることは絶対ないから。
40. コンドームは誰にでも買える。
38: 雑誌に出てる女（の写真）なんてみんな修整入ってるのよ、とか言われても嫉妬してんのか狭量なヤツやとしか取れへんし、そう言われて読むのをやめる男もおらへんしなあ。
意味はこんな感じでしょうか。
８０％は当てはまる。（笑）
私の場合、ゴルフ=楽しみとか自分の時間とかのほうがしっくりくるな。
８、チラ見しない男っていないんじゃ？
skさん、ありがとう。なるほど、airbrushedは修正か。うん、イメージある。Photoshopのブラシみたいな。
ああ、訳が頭入ってきたわ。ごちゃごちゃ言うなってことね。
sさん8割は多くね？むしろ当てはまらない8点が気になる。
ゴルフはそうですね。でもほら、自分の時間、って言っちゃうとまたもめる原因になるんじゃないかと思いませんか。
しかし、ちちが出てるのと二の腕が出てることの大きな違いってなんでしょうねぇ。
二の腕、というか腕は自分にもある。チチはない。チチあったら一日中触ってるかも（笑）。でも、それはそれで、そのうち飽きるな。
正直言って、ちちと二の腕の触感は大差ありません。弾力で言っても頬ぐらいです。是非お試し下さい。
。。。揉むことが重要なら、また話が違うかなあ。